1
00:00:02,020 --> 00:00:03,169
Drew: BUENAS TARDES A TODOS.

2
00:00:03,189 --> 00:00:06,129
Y BIENVENIDOS
A "¿DE QUIÉN ES LA LÍNEA?"

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,080
EN EL PROGRAMA DE ESTA NOCHE -- "¿PUEDO VER
¿TU LICENCIA?" WAYNE BRADY.

4
00:00:09,099 --> 00:00:12,009
"¿SABES LO RÁPIDO
¿IBAS?" CHIP ESTEN.

5
00:00:12,029 --> 00:00:14,210
"TIENES DERECHO A PERMANECER
SILENCIO" COLIN MOCHRIE.

6
00:00:14,230 --> 00:00:17,089
Y "OH, HABLARÁS"
¡RYAN STILES!

7
00:00:17,109 --> 00:00:20,219
SOY TU ANFITRIÓN DREW CAREY.
VEN A BAJAR.

8
00:00:20,239 --> 00:00:23,050
DIVERTIRSE UN POCO.

9
00:00:25,190 --> 00:00:27,109
♪ DA-DA DA-DA-DA ♪

10
00:00:27,129 --> 00:00:30,199
SI, HOLA.

11
00:00:34,189 --> 00:00:36,030
YO TAMPOCO LO ENTIENDO.

12
00:00:36,049 --> 00:00:38,130
BIENVENIDOS A "CUYA LÍNEA
¿ES DE TODOS MODOS?",

13
00:00:38,149 --> 00:00:40,170
EL ESPECTÁCULO DONDE TODO
ESTÁ COMPUESTO,

14
00:00:40,189 --> 00:00:42,170
Y LOS PUNTOS NO IMPORTAN.

15
00:00:42,189 --> 00:00:46,149
SÍ, COMO LA POLICÍA
DEPARTAMENTO EN COLOMBIA.

16
00:00:46,170 --> 00:00:49,070
NUESTROS ARTISTAS MAQUILAN
TODO LO QUE VE

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,219
JUSTO EN EL LUGAR AQUÍ

18
00:00:50,240 --> 00:00:52,219
BASADO EN SUGERENCIAS
DE LA AUDIENCIA

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,289
Y COSAS ESCRITAS
EN ESTAS TARJETAS.

20
00:00:55,009 --> 00:00:57,270
NUNCA HAN VISTO
ESTAS SUGERENCIAS.

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,289
AL FINAL,
ELIGEMOS UN GANADOR.

22
00:01:00,009 --> 00:01:01,289
EL GANADOR PUEDE HACER
ALGO ESPECIAL.

23
00:01:02,009 --> 00:01:03,140
EL PERDEDOR CONSIGUE DOS VIAJES

24
00:01:03,159 --> 00:01:05,109
A BORDO DEL HERMOSO
REINA MARÍA.

25
00:01:05,129 --> 00:01:08,049
NO EL BARCO,
PERO, EH, SABES...

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,140
ESTAMOS HACIENDO
LO MEJOR QUE PODEMOS.

27
00:01:10,159 --> 00:01:12,019
Entonces...

28
00:01:12,039 --> 00:01:14,180
Ja, ja, ja, ja.

29
00:01:17,079 --> 00:01:19,000
ESPERANDO ESO.

30
00:01:19,019 --> 00:01:21,280
COMENCEMOS
CON "VAMOS A HACER UNA CITA".

31
00:01:22,000 --> 00:01:23,140
ESTO SON LOS CUATRO.

32
00:01:23,159 --> 00:01:25,140
CHIP, ESTAS APARECIENDO
EN UN PROGRAMA DE CITA,

33
00:01:25,159 --> 00:01:28,120
Y RYAN, COLIN Y WAYNE
SON LAS ÚNICAS PERSONAS

34
00:01:28,140 --> 00:01:30,120
PUEDES ELEGIR.

35
00:01:30,140 --> 00:01:32,000
LE HEMOS DADO CADA UNO

36
00:01:32,020 --> 00:01:34,189
UNA EXTRAÑA CARACTERÍSTICA
O IDENTIDAD.

37
00:01:34,210 --> 00:01:38,120
CHIP VA A INTENTAR
PARA ESTABLECER QUIENES SON.

38
00:01:38,140 --> 00:01:40,270
CUANDO ESTÉS LISTO,
CHIP, YA FUERA.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,120
SOLTERO NÚMERO UNO,
HOLA ¿CÓMO ESTÁS?

40
00:01:44,140 --> 00:01:48,210
Oye, amigo.

41
00:01:50,250 --> 00:01:53,229
[IMITA A KENNY]

42
00:01:53,250 --> 00:01:56,229
Sí, amigo, eso es divertido.

43
00:01:56,250 --> 00:01:59,030
GUAU. TENSO.

44
00:02:00,280 --> 00:02:03,209
SOLTERO NÚMERO DOS,
ESTOY MUY BORRACHO AHORA MISMO.

45
00:02:03,230 --> 00:02:05,060
SI ERES UNA BEBIDA,

46
00:02:05,079 --> 00:02:07,260
QUE TIPO DE BEBIDA
¿LO ESTARÍAS?

47
00:02:07,280 --> 00:02:09,129
BEBER.

48
00:02:12,169 --> 00:02:15,169
NO TE LO DIGO
¡CUALQUIER COSA!

49
00:02:15,189 --> 00:02:18,039
¡NADA! ¡ERES INHUMANO!

50
00:02:18,060 --> 00:02:20,030
[ SOLDANDO ]

51
00:02:20,050 --> 00:02:21,139
Cállate.

52
00:02:21,159 --> 00:02:24,110
Chip: SOLTERO NÚMERO TRES,
SI ESTABAS EN UN ZOO,

53
00:02:24,129 --> 00:02:26,129
QUE TIPO DE ANIMAL
¿SERÍAS TU,

54
00:02:26,150 --> 00:02:28,189
¿Y POR QUÉ?

55
00:02:34,259 --> 00:02:37,020
BUENO, REALMENTE NO PUEDO
TE DIGO,

56
00:02:37,039 --> 00:02:39,120
O ESO ARRUINARIA
TODO EL COSA,

57
00:02:39,139 --> 00:02:41,180
PERO ME ENCANTARÍA
UNA CITA CONTIGO,

58
00:02:41,199 --> 00:02:43,170
Y TE COMERÍA.

59
00:02:43,189 --> 00:02:45,180
MISTERIOSO.
SOLTERO NÚMERO UNO,

60
00:02:45,199 --> 00:02:48,090
TE PARECES
UN TIPO DE TIPO REALMENTE DIVERTIDO.

61
00:02:48,110 --> 00:02:51,079
¿A DÓNDE ME LLEVARÍAS?
¿EN UNA CITA?

62
00:02:51,099 --> 00:02:53,079
[Imitando a Cartman]
NO LO SE.

63
00:02:53,099 --> 00:02:56,079
Puedo llevarte a ir
CONSIGUE ALGUNOS POOFS CON QUESO.

64
00:02:56,099 --> 00:02:57,280
NO SÉ.

65
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
[Imitando al Chef]
Bueno, no lo sé.

66
00:03:00,139 --> 00:03:03,099
♪ QUIZÁS QUIERA LLEVARTE
HACIA EL LADO DEL LAGO ♪

67
00:03:03,120 --> 00:03:06,030
♪ QUIERO LLEVARTE
ABAJO, BEBÉ ♪

68
00:03:06,050 --> 00:03:10,199
VAMOS, NIÑOS.
Ja, ja, ja, ja.

69
00:03:10,219 --> 00:03:12,199
Suenas doblemente soñador.

70
00:03:12,219 --> 00:03:15,219
SOLTERO NÚMERO DOS...

71
00:03:18,289 --> 00:03:20,060
SI NOS CASAMOS,

72
00:03:20,079 --> 00:03:23,060
¿TE GUSTARÍA TENER
¿MUCHOS NIÑOS?

73
00:03:23,079 --> 00:03:26,219
¡SABES QUE NO PUEDO MÁS!

74
00:03:28,240 --> 00:03:30,069
[GEMIDOS]

75
00:03:30,090 --> 00:03:31,259
[HACE UN SONIDO CREPANTE]

76
00:03:31,280 --> 00:03:34,069
¡AAH! ¡AAH!

77
00:03:34,090 --> 00:03:37,210
¡AAH!

78
00:03:40,079 --> 00:03:43,039
Wayne: Oh, Dios mío.

79
00:03:43,060 --> 00:03:45,259
ellos mataron
¡LICTERA NÚMERO DOS!

80
00:03:55,009 --> 00:03:58,289
BIEN, A QUIEN ELIJO,
USTEDES PUEDEN FIESTAR.

81
00:03:59,009 --> 00:04:01,090
SOLTERO NÚMERO TRES,
¿HACERÍAS

82
00:04:01,110 --> 00:04:04,189
UN BUEN PRESIDENCIAL
CANDIDATO, ¿Y POR QUÉ?

83
00:04:04,210 --> 00:04:07,229
OH, CREO QUE HARÍA
EL MEJOR PRESID--

84
00:04:24,089 --> 00:04:27,100
[ ZUMBADOR ]

85
00:04:36,120 --> 00:04:40,029
MUY BIEN, CHIP...
Ja, ja, ja, ja.

86
00:04:40,050 --> 00:04:41,170
ADIVINA QUIENES SON.

87
00:04:41,189 --> 00:04:43,019
BIEN, SOLTERO NÚMERO UNO

88
00:04:43,040 --> 00:04:45,110
ES TODO EL REPARTO
DE "PARQUE DEL SUR".

89
00:04:45,129 --> 00:04:46,230
SÍ.

90
00:04:46,250 --> 00:04:48,279
NO LO SE
COMO LO ADIVINASTE.

91
00:04:49,000 --> 00:04:51,050
NO LO SE
LO QUE LO DIO.

92
00:04:51,069 --> 00:04:53,159
LICENCIATURA NÚMERO DOS
ES UNA VÍCTIMA DE TORTURA.

93
00:04:53,180 --> 00:04:55,170
SÍ.

94
00:04:55,189 --> 00:04:57,209
MEJOR QUE ESO,

95
00:04:57,230 --> 00:04:59,110
ES UN MEDIEVAL
VÍCTIMA DE TORTURA.

96
00:04:59,129 --> 00:05:00,269
Ajá. GIRAR.

97
00:05:01,000 --> 00:05:04,009
Licenciatura número tres
¿ES UN...Buitre?

98
00:05:04,029 --> 00:05:05,160
SÍ.

99
00:05:14,089 --> 00:05:16,060
1.000 PUNTOS,
CADA UNO DE USTEDES.

100
00:05:16,079 --> 00:05:18,060
Oye, recuerda
CUANDO ESTOS PUNTOS

101
00:05:18,079 --> 00:05:20,259
Solía valer la pena
¿ALGO?

102
00:05:20,279 --> 00:05:22,139
VAMOS A UN JUEGO

103
00:05:22,160 --> 00:05:24,149
LLAMADO "TRES CABEZAS
ESTRELLAS DE BROADWAY."

104
00:05:24,170 --> 00:05:27,139
ESTO ES PARA WAYNE,
COLIN Y RYAN,

105
00:05:27,160 --> 00:05:31,240
CON LA AYUDA
DE LAURA HALL, LINDA TAYLOR.

106
00:05:31,259 --> 00:05:33,259
ELLOS VAN
PRETENDER SER

107
00:05:33,279 --> 00:05:36,019
UN EXTRAÑO
ESTRELLA DE BROADWAY DE 3 CABEZAS.

108
00:05:36,040 --> 00:05:38,180
VAN A CANTAR
UN ÉXITO DE BROADWAY.

109
00:05:38,199 --> 00:05:41,110
TIENEN QUE HACER LAS COSAS
LA CANCIÓN UNA PALABRA A LA VEZ,

110
00:05:41,129 --> 00:05:43,019
CADA CANTO
SÓLO UNA PALABRA.

111
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
LO QUE NECESITAMOS

112
00:05:44,139 --> 00:05:46,209
ES LA SUGERENCIA
DE UN MUSICAL IMPROBABLE.

113
00:05:46,230 --> 00:05:48,170
[GRITOS]

114
00:05:48,189 --> 00:05:49,290
¿QUÉ?

115
00:05:50,009 --> 00:05:52,009
"LEÑADORES ENAMORADOS".

116
00:05:55,230 --> 00:05:58,259
AHORA DAME EL TÍTULO
DE LA CANCIÓN DE AMOR DEL GRAN ÉXITO

117
00:05:58,279 --> 00:06:00,259
DE "Leñadores enamorados".

118
00:06:00,279 --> 00:06:02,180
"MADERA."

119
00:06:02,199 --> 00:06:05,290
ENTONCES VAS A CANTAR
LA CANCIÓN DE AMOR DEL GRAN ÉXITO

120
00:06:06,009 --> 00:06:08,009
UNA PALABRA A LA VEZ...

121
00:06:08,029 --> 00:06:10,209
"MADERA"
DE "Leñadores enamorados".

122
00:06:10,230 --> 00:06:12,129
QUITALO.

123
00:06:17,230 --> 00:06:19,060
♪ ÁRBOLES ♪

124
00:06:19,079 --> 00:06:20,209
♪ CAÍDA ♪

125
00:06:20,230 --> 00:06:23,009
♪ ABAJO ♪

126
00:06:23,029 --> 00:06:24,009
♪ MI ♪

127
00:06:24,029 --> 00:06:25,009
♪ TRABAJO ♪

128
00:06:25,029 --> 00:06:26,009
♪ ES ♪

129
00:06:26,029 --> 00:06:27,009
♪ A ♪

130
00:06:27,029 --> 00:06:28,009
♪ DEJA ♪

131
00:06:28,029 --> 00:06:29,000
♪ ELLOS ♪

132
00:06:29,019 --> 00:06:30,259
♪ AHOGADO ♪

133
00:06:30,279 --> 00:06:32,009
♪ CADA ♪

134
00:06:32,029 --> 00:06:33,060
♪ DÍA ♪

135
00:06:33,079 --> 00:06:34,060
♪ yo ♪

136
00:06:34,079 --> 00:06:35,110
♪ MARAVILLA ♪

137
00:06:35,129 --> 00:06:36,209
♪ POR QUÉ ♪

138
00:06:36,230 --> 00:06:37,209
♪ Y ♪

139
00:06:37,230 --> 00:06:38,209
♪ yo ♪

140
00:06:38,230 --> 00:06:39,209
♪ CORTAR ♪

141
00:06:39,230 --> 00:06:40,209
♪ ABAJO ♪

142
00:06:40,230 --> 00:06:42,009
♪ESOS♪

143
00:06:42,029 --> 00:06:44,269
♪ MADERA ♪

144
00:06:44,290 --> 00:06:47,019
♪MADERA♪

145
00:06:47,040 --> 00:06:48,009
♪ yo ♪

146
00:06:48,029 --> 00:06:51,159
♪GRITAR♪

147
00:06:51,180 --> 00:06:52,220
♪ USANDO ♪

148
00:06:52,240 --> 00:06:53,220
♪ MI ♪

149
00:06:53,240 --> 00:06:54,220
♪ BOCA ♪

150
00:06:54,240 --> 00:06:55,220
♪ A ♪

151
00:06:55,240 --> 00:06:58,019
♪ GRITAR ♪

152
00:06:58,040 --> 00:06:59,159
♪TÚ♪

153
00:06:59,180 --> 00:07:00,220
♪ RÍE ♪

154
00:07:00,240 --> 00:07:01,250
♪ EN ♪

155
00:07:01,269 --> 00:07:04,000
♪ YO ♪

156
00:07:04,019 --> 00:07:04,290
♪ PERO ♪

157
00:07:05,009 --> 00:07:06,000
♪ yo ♪

158
00:07:06,019 --> 00:07:07,000
♪ NO ♪

159
00:07:07,019 --> 00:07:07,290
♪ CUIDADO ♪

160
00:07:08,009 --> 00:07:09,000
♪ SI ♪

161
00:07:09,019 --> 00:07:10,000
♪TÚ♪

162
00:07:10,019 --> 00:07:12,050
♪ VER ♪

163
00:07:12,069 --> 00:07:13,199
♪MADERA♪

164
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
♪MADERA♪

165
00:07:15,120 --> 00:07:18,209
♪MADERA♪

166
00:07:18,230 --> 00:07:20,009
♪ APLASTAMIENTO ♪

167
00:07:20,029 --> 00:07:21,060
♪ GENTE ♪

168
00:07:21,079 --> 00:07:22,110
♪ ES ♪

169
00:07:22,129 --> 00:07:23,209
♪ ES ♪

170
00:07:23,230 --> 00:07:26,060
♪ RECOMPENSA ♪

171
00:07:26,079 --> 00:07:27,110
♪ HARÍA ♪

172
00:07:27,129 --> 00:07:28,160
♪TÚ♪

173
00:07:28,180 --> 00:07:29,149
♪ ME GUSTA ♪

174
00:07:29,170 --> 00:07:30,160
♪ A ♪

175
00:07:30,180 --> 00:07:31,149
♪ TRAER ♪

176
00:07:31,170 --> 00:07:32,159
♪A♪

177
00:07:32,180 --> 00:07:33,149
♪ ¿ESPADA? ♪

178
00:07:33,170 --> 00:07:34,159
♪ yo ♪

179
00:07:34,180 --> 00:07:35,149
♪ QUIERO ♪

180
00:07:35,170 --> 00:07:36,159
♪ A ♪

181
00:07:36,180 --> 00:07:37,159
♪ DEJA ♪

182
00:07:37,180 --> 00:07:38,159
♪TÚ♪

183
00:07:38,180 --> 00:07:39,159
♪ REBANADA ♪

184
00:07:39,180 --> 00:07:43,009
♪ MI ♪

185
00:07:43,029 --> 00:07:46,159
♪ MADERA ♪

186
00:07:46,180 --> 00:07:49,170
♪MADERA♪

187
00:07:49,189 --> 00:07:50,269
♪ ES ♪

188
00:07:50,290 --> 00:07:52,220
♪ AMOR ♪

189
00:07:52,240 --> 00:07:53,220
♪ Y ♪

190
00:07:53,240 --> 00:07:54,220
♪ CADA ♪

191
00:07:54,240 --> 00:07:55,220
♪ UNO ♪

192
00:07:55,240 --> 00:07:56,220
♪ AMORES ♪

193
00:07:56,240 --> 00:07:57,269
♪TÚ♪

194
00:07:57,290 --> 00:08:01,100
♪ STEVE ♪

195
00:08:01,120 --> 00:08:02,250
♪ MI ♪

196
00:08:02,269 --> 00:08:04,100
♪ SÓLO ♪

197
00:08:04,120 --> 00:08:06,100
♪ DESEO ♪

198
00:08:06,120 --> 00:08:07,199
♪ PODRÍA ♪

199
00:08:07,220 --> 00:08:08,250
♪ SER ♪

200
00:08:08,269 --> 00:08:10,050
♪ A ♪

201
00:08:10,069 --> 00:08:11,100
♪ ESPERA ♪

202
00:08:11,120 --> 00:08:13,050
♪TÚ♪

203
00:08:13,069 --> 00:08:18,100
♪ CERRAR ♪

204
00:08:18,120 --> 00:08:21,009
[ ZUMBADOR ]

205
00:08:28,259 --> 00:08:31,000
400 PUNTOS
A CADA UNA DE TUS ESPOSAS

206
00:08:31,019 --> 00:08:33,070
POR SEGUIR CONTIGO.

207
00:08:33,090 --> 00:08:36,070
VAMOS A CONTINUAR
CON UN JUEGO LLAMADO "PROPS".

208
00:08:36,090 --> 00:08:39,009
DIVIDIR EN DOS GRUPOS --
RYAN Y CHIP,

209
00:08:39,029 --> 00:08:40,210
COLIN Y WAYNE.

210
00:08:40,230 --> 00:08:43,009
RYAN Y CHIP,
ESTE ES TU APOYO.

211
00:08:43,029 --> 00:08:44,169
TONTO. LO SIENTO. TONTO.

212
00:08:44,190 --> 00:08:46,139
OH, HOMBRE, ESTO ES PESADO.

213
00:08:46,159 --> 00:08:49,019
ESTE ES TU APOYO
AQUÍ MISMO.

214
00:08:49,039 --> 00:08:51,159
Y OTRO.
NECESITAS DOS DE ELLOS.

215
00:08:51,179 --> 00:08:54,169
RYAN Y CHIP, SUBEN
CON TANTAS BUENAS IDEAS

216
00:08:54,190 --> 00:08:56,259
PARA ESTOS ACCESORIOS
COMO PUEDES.

217
00:08:56,279 --> 00:09:00,049
SÍ, OTRO DÍA,
Y CREO QUE LO EXPLOTARÉ.

218
00:09:00,070 --> 00:09:02,029
[ ZUMBADOR ]

219
00:09:02,049 --> 00:09:05,059
NADIE VA POR ESTO
PEPTO-BISMOL EN PALO.

220
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
¡VENDELO!

221
00:09:07,100 --> 00:09:10,080
¡CLARO!

222
00:09:10,100 --> 00:09:12,159
[ ZUMBADOR ]

223
00:09:12,179 --> 00:09:15,200
¡ALGUIEN ME DETENGA!

224
00:09:15,220 --> 00:09:17,210
[ ZUMBADOR ]

225
00:09:21,120 --> 00:09:24,100
HOY ENTERRAMOS A LA MADONNA.

226
00:09:24,120 --> 00:09:27,049
[ ZUMBADOR ]

227
00:09:27,070 --> 00:09:30,009
[Imitando a Archie Bunker]
¡Dios mío, cabeza de carne!

228
00:09:30,029 --> 00:09:33,110
¿NO VES QUE ESTOY SENTADO?
¿EN MI SILLA FAVORITA?

229
00:09:33,129 --> 00:09:36,019
[ ZUMBADOR ]

230
00:09:36,039 --> 00:09:38,210
¿Vienes aquí a menudo?

231
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
¡NO, ME GUSTAN LAS MUJERES!

232
00:09:40,230 --> 00:09:43,120
[ ZUMBADOR ]

233
00:09:43,139 --> 00:09:47,259
REALMENTE PENSÉ
AYUDARÍA A MI CARRERA.

234
00:09:47,279 --> 00:09:50,090
[ ZUMBADOR ]

235
00:09:50,110 --> 00:09:54,019
¡CÁRGATE DE ELLA!
¡GUAU!

236
00:09:54,039 --> 00:09:55,240
[ ZUMBADOR ]

237
00:09:55,259 --> 00:09:58,210
JACOB DICE QUE DEBEMOS TENER
LA LECHE BATIDA

238
00:09:58,230 --> 00:10:00,110
POR LA MAÑANA.

239
00:10:00,129 --> 00:10:02,000
[ ZUMBADOR ]

240
00:10:02,019 --> 00:10:04,019
APARENTE HORTON
OÍ UN HOO.

241
00:10:04,039 --> 00:10:05,120
¿EN REALIDAD?

242
00:10:05,139 --> 00:10:06,220
SÍ.

243
00:10:06,240 --> 00:10:07,289
[ ZUMBADOR ]

244
00:10:08,009 --> 00:10:09,269
[ RÍO ]

245
00:10:09,289 --> 00:10:11,269
BABUINO ESTÚPIDO.

246
00:10:11,289 --> 00:10:14,159
[ ZUMBADOR ]

247
00:10:14,179 --> 00:10:16,250
LEIA, ¿DÓNDE ESTÁS, LEIA?

248
00:10:19,240 --> 00:10:21,019
[ ZUMBADOR ]

249
00:10:21,039 --> 00:10:23,000
ESO ES SUFICIENTE.

250
00:10:23,019 --> 00:10:24,169
Y VOLVEREMOS EN UN MOMENTO

251
00:10:24,190 --> 00:10:27,000
CON MÁS "CUYA LÍNEA
¿ES DE TODOS MODOS?"

252
00:10:31,259 --> 00:10:34,250
Oye, BIENVENIDO DE NUEVO A
"¿DE QUIÉN ES LA LÍNEA?",

253
00:10:34,269 --> 00:10:37,279
EL ESPECTÁCULO DONDE
TODO ESTÁ INVENTADO,

254
00:10:38,000 --> 00:10:39,279
Y LOS PUNTOS
NO IMPORTA,

255
00:10:40,000 --> 00:10:42,029
COMO LA PALABRA
"INTERNACIONAL"

256
00:10:42,049 --> 00:10:44,169
EN INTERNACIONAL
CASA DE LOS CREPES.

257
00:10:44,190 --> 00:10:47,200
AHORA VAMOS A UN JUEGO
LLAMADO "PARARSE, SENTARSE, MENTIRSE".

258
00:10:47,220 --> 00:10:50,009
ESTO ES PARA RYAN,
COLIN Y WAYNE.

259
00:10:50,029 --> 00:10:52,029
ELLOS VAN
PARA INVENTAR UNA ESCENA.

260
00:10:52,049 --> 00:10:54,129
HAY QUE ESTAR DE PIE,
HAY QUE ESTAR SENTADO,

261
00:10:54,149 --> 00:10:56,120
UNO DEBE SER SIEMPRE
ACOSTADO.

262
00:10:56,139 --> 00:10:59,100
SI ALGUIEN CAMBIA
LAS POSICIONES,

263
00:10:59,120 --> 00:11:02,179
LOS DEMAS TIENEN
PARA COMPENSARLOS.

264
00:11:02,200 --> 00:11:05,070
NO IMPORTA
QUIÉN SE ESTÁ ACOSTADO.

265
00:11:05,090 --> 00:11:07,059
ADELANTE Y ELIGE UNO.

266
00:11:07,080 --> 00:11:09,070
SOY MAYOR.

267
00:11:09,090 --> 00:11:12,169
LA ESCENA SON TRES CAMPISTAS
SE ESTÁN PREPARANDO PARA ACOSTARSE

268
00:11:12,190 --> 00:11:16,070
EN EL BOSQUE
EN LA NOCHE DE UN COMPLETO --

269
00:11:16,090 --> 00:11:21,190
Ah, no. LA ESCENA ES...

270
00:11:21,210 --> 00:11:23,190
WAYNE HA HABLADO
SU NOVIO COLIN

271
00:11:23,210 --> 00:11:25,230
EN VENIR
EN EL SALÓN DE TATUAJES DE RYAN.

272
00:11:25,250 --> 00:11:26,230
Wayne: ¿ELLA?

273
00:11:26,250 --> 00:11:28,000
SÍ, SU NOVIO.

274
00:11:28,019 --> 00:11:30,210
WAYNE HA HABLADO
SU NOVIO COLIN

275
00:11:30,230 --> 00:11:32,210
EN VENIR
AL SALÓN DE TATUAJES DE RYAN.

276
00:11:32,230 --> 00:11:34,210
Wayne: CARIÑO,
¿NO TE SIENTE BIEN?

277
00:11:34,230 --> 00:11:37,090
EN QUE TE hablé
¿Vienes a este salón de tatuajes?

278
00:11:37,110 --> 00:11:40,149
PREFIERO ESTAR Acampando
BAJO LA LUNA LLENA.

279
00:11:44,070 --> 00:11:46,190
NO HAY NADA MAL
CON UN TATUAJE.

280
00:11:46,210 --> 00:11:48,220
QUIERES UN CÓDIGO DE BARRAS
¿AQUÍ?

281
00:11:48,240 --> 00:11:51,000
NO, NO QUIERO
¡UN CÓDIGO DE BARRAS!

282
00:11:51,019 --> 00:11:52,179
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.

283
00:11:52,200 --> 00:11:55,179
TENGO UN CÓDIGO DE BARRAS AQUÍ
Y UN SÍMBOLO UPC.

284
00:11:55,200 --> 00:11:57,029
NO TENGO TODO EL DÍA.

285
00:11:57,049 --> 00:11:59,129
¿POR QUÉ ESTÁS MOLESTA?
¡TE PAGAMOS!

286
00:11:59,149 --> 00:12:01,259
NO PUEDO MANEJAR
MUCHO MÁS DE ESTO.

287
00:12:01,279 --> 00:12:03,259
NO GRITES
EN EL HOMBRE DEL TATUAJE.

288
00:12:03,279 --> 00:12:05,259
EL NOS ESTA DANDO
UN DESCUENTO.

289
00:12:05,279 --> 00:12:07,210
MUY BIEN,
TOMARÉ UNO.

290
00:12:07,230 --> 00:12:09,210
QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE UN DESCUENTO?

291
00:12:09,230 --> 00:12:11,059
LO HICISTE POR TELÉFONO.

292
00:12:11,080 --> 00:12:13,210
Ciertamente no lo hice
DI CUALQUIER COSA

293
00:12:13,230 --> 00:12:15,070
SOBRE UN DESCUENTO.

294
00:12:15,090 --> 00:12:18,070
NUNCA HAGO DESCUENTOS.
ESO SERÍA RIDÍCULO.

295
00:12:18,090 --> 00:12:21,210
Entonces, ¿estoy mintiendo?
OH, NO, NO, NO. OH, NO.

296
00:12:21,230 --> 00:12:24,169
MI ESPOSO -- NOVIO,
PRONTO SER ESPOSO...

297
00:12:24,190 --> 00:12:27,169
QUIERE UN TATUAJE,
Y LE REGALARAS UNO

298
00:12:27,190 --> 00:12:30,169
A UNA TARIFA CON DESCUENTO,
O SE LO VOY A DECIR A TODOS

299
00:12:30,190 --> 00:12:32,120
QUE TU
EL SALÓN DE TATUAJES CHUPA.

300
00:12:32,139 --> 00:12:34,139
NO Apesta.

301
00:12:36,090 --> 00:12:38,120
AY DIOS MÍO.
¿ESTÁS BIEN?

302
00:12:38,139 --> 00:12:40,070
¡MIEL! ¡MIEL, LEVÁNTATE!

303
00:12:40,090 --> 00:12:41,269
Oye ¿ESTÁS BIEN?

304
00:12:41,289 --> 00:12:43,269
USTED TOMÓ
UNA CAÍDA DESAGRADABLE ALLÍ.

305
00:12:43,289 --> 00:12:46,220
ES SOLO EL PENSAMIENTO
DE HACER UN TATUAJE

306
00:12:46,240 --> 00:12:48,049
ME HACE DESMAYAR.

307
00:12:48,070 --> 00:12:51,029
TENGO UNO DE ESTOS
COSAS DE TATUAJE ZIPPO FÁCILES.

308
00:12:51,049 --> 00:12:52,149
Ahí lo tienes.

309
00:12:52,169 --> 00:12:54,029
ESO ES INCREÍBLE.

310
00:12:54,049 --> 00:12:56,019
ESPERE UN MINUTO.
ESTE ES TU NOMBRE.

311
00:12:56,039 --> 00:12:59,029
LO LAMENTO.
NO QUISE ESTAR TANTO...

312
00:12:59,049 --> 00:13:00,240
[ SOLDANDO ]

313
00:13:00,259 --> 00:13:02,240
Oh, detente.

314
00:13:02,259 --> 00:13:06,139
[ ZUMBADOR ]

315
00:13:12,039 --> 00:13:14,019
OTRO MILLÓN DE PUNTOS
PARA TODOS.

316
00:13:14,039 --> 00:13:16,059
TENGO MUCHO
DE PUNTOS HOY.

317
00:13:16,080 --> 00:13:19,039
LOS COMPRÉ
EN EL CLUB DE PRECIOS.

318
00:13:19,059 --> 00:13:22,120
AHORA VAMOS A UN JUEGO
LLAMADO "GRANDES ÉXITOS".

319
00:13:22,139 --> 00:13:24,200
ESTO ES
PARA LOS CUATRO

320
00:13:24,220 --> 00:13:27,019
CON LA AYUDA
DE LAURA HALL,

321
00:13:27,039 --> 00:13:29,240
LINDA TAYLOR,
Y ANA WANSELIUS.

322
00:13:29,259 --> 00:13:33,059
ANA WANSELIUS.

323
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
LINDA TAYLOR,
SALÓN LAURA.

324
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
COLIN Y RYAN,
USTEDES SON CHICOS DE VOZ EN OFF DE TV

325
00:13:37,120 --> 00:13:40,070
HABLANDO DE LO ÚLTIMO
ÁLBUM COMPILATORIO,

326
00:13:40,090 --> 00:13:42,259
Y LUEGO SE VAN
PARA INVENTAR NOMBRES DE CANCIONES.

327
00:13:42,279 --> 00:13:45,090
WAYNE Y CHIP SE VAN
PARA CANTAR LAS CANCIONES.

328
00:13:45,110 --> 00:13:47,169
LO QUE NECESITAMOS
DE LA AUDIENCIA

329
00:13:47,190 --> 00:13:50,149
ES ALGO QUE MIRARÍAS
ENCONTRAR EN LAS PAGINAS AMARILLAS.

330
00:13:50,169 --> 00:13:54,070
DENTISTAS. SUENA COMO
UNO GRANDE. DENTISTAS.

331
00:13:54,090 --> 00:13:56,289
ESCUCHEMOS EL ÁLBUM.

332
00:13:57,009 --> 00:14:00,110
EL ÁLBUM ES
"CANCIONES DEL DENTISTA".

333
00:14:00,129 --> 00:14:03,110
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO
A NUESTRA NATURALEZA DOCUMENTAL --

334
00:14:03,129 --> 00:14:06,210
"LIPPY, EL LEMMING
CON UN ESTILO DE VIDA ALTERNO",

335
00:14:06,230 --> 00:14:08,110
EN SÓLO UN SEGUNDO.

336
00:14:08,129 --> 00:14:11,159
SABES, COLIN, A NADIE LE GUSTA
PARA IR AL DENTISTA,

337
00:14:11,179 --> 00:14:14,159
PERO PUEDE SER UN POCO
MÁS FÁCIL MIENTRAS ESCUCHA

338
00:14:14,179 --> 00:14:17,159
A NUESTRO SET DE 3 CD
CON "CANCIONES DEL DENTISTA".

339
00:14:17,179 --> 00:14:19,159
OH, ¿ESTÁS Bromeando?

340
00:14:19,179 --> 00:14:21,009
NO, NO LO SOY.

341
00:14:21,029 --> 00:14:23,259
HAY CANCIONES
DE TODO EL MUNDO

342
00:14:23,279 --> 00:14:26,210
SOBRE ESTO, INCLUYENDO
ESE ÉXITO DE SALSA NÚMERO UNO

343
00:14:26,230 --> 00:14:29,019
"SOLO DI NO...VOCAÍN".

344
00:14:29,039 --> 00:14:31,120
[REPRODUCIR MÚSICA DE SALSA]

345
00:14:31,139 --> 00:14:32,279
Wayne: ¡OH-JA!

346
00:14:33,000 --> 00:14:34,190
¡QUIÉN!

347
00:14:40,129 --> 00:14:42,110
[ Acento español ]
♪ ANTES DE PONER ♪

348
00:14:42,129 --> 00:14:45,120
♪ EL TALADRO EN MI BOCA,
NO SEAS TONTO ♪

349
00:14:45,139 --> 00:14:48,019
♪ MEJOR USAR
MUCHA NOVOCAINA ♪

350
00:14:48,039 --> 00:14:50,279
♪ PARA ENTENER MIS ENCÍAS ♪

351
00:14:51,000 --> 00:14:53,279
♪ PORQUE SI DUELE
MUCHO, FUERA DEBO PASAR ♪

352
00:14:54,000 --> 00:14:55,090
♪ OH ♪

353
00:14:55,110 --> 00:14:59,259
♪ Y NO QUIERO
CUALQUIER GAS DE LA RISA ♪

354
00:14:59,279 --> 00:15:01,259
♪ ASI DICE, NOVOCAINA ♪

355
00:15:01,279 --> 00:15:04,259
♪ CUANDO ESTÁS
SENTIR DOLOR ♪

356
00:15:04,279 --> 00:15:07,159
♪ OH, SOLO DIGO
NO-NO-NO-NO ♪

357
00:15:07,179 --> 00:15:10,259
♪ NOVOCAÍNA ♪

358
00:15:14,070 --> 00:15:17,049
CHICO, ESTE ES GRANDE
SELECCIÓN DE CANCIONES, COLIN.

359
00:15:17,070 --> 00:15:20,179
BIEN, NO SERÍAMOS
LO VENDO SI ESTABA MAL.

360
00:15:25,000 --> 00:15:27,159
NEIL DIAMANTE, NEIL JOVEN,
PAUL McCARTNEY--

361
00:15:27,179 --> 00:15:29,259
ESOS SON SOLO
ALGUNOS DE LOS NOMBRES

362
00:15:29,279 --> 00:15:31,110
DE CHICOS QUE SABEN CANTAR.

363
00:15:31,129 --> 00:15:34,059
PERO UNO DE MIS FAVORITOS
QUIÉN ESTÁ REALMENTE EN ESTE ÁLBUM

364
00:15:34,080 --> 00:15:36,019
ES LO INCREIBLE
WILSON PICKET,

365
00:15:36,039 --> 00:15:38,259
Y POR CLARO
ESE GRAN GOLPE SUYO,

366
00:15:38,279 --> 00:15:40,139
"TIENE QUE SALIR".

367
00:15:40,159 --> 00:15:41,289
[REPRODUCIENDO MÚSICA DEL ALMA]

368
00:15:42,009 --> 00:15:43,059
♪EH♪

369
00:15:43,080 --> 00:15:44,159
♪ ¡AY! ♪

370
00:15:44,179 --> 00:15:46,259
¡MUY BIEN, AHORA!

371
00:15:46,279 --> 00:15:48,190
¡QUIÉN!

372
00:15:48,210 --> 00:15:51,169
♪ OYE, AHORA, Hice un viaje
AL DENTISTA ♪

373
00:15:51,190 --> 00:15:53,220
♪ NO ME GUSTA
LO MEJOR ♪

374
00:15:53,240 --> 00:15:55,220
♪ PERO TENÍA QUE HACER
UNA VISITA ♪

375
00:15:55,240 --> 00:15:57,220
♪ PORQUE TENÍA UN ABSCESO ♪

376
00:15:57,240 --> 00:16:00,210
♪ MIS PEQUEÑOS RELLENOS
ESTÁN OXIDADOS ♪

377
00:16:00,230 --> 00:16:05,019
♪ Y POR ESO TENÍA
PARA SACARME MI CÚSPIDE ♪

378
00:16:05,039 --> 00:16:08,110
♪ OH, TENÍA QUE SALIR ♪

379
00:16:08,129 --> 00:16:10,100
♪ VAMOS, AHORA ♪

380
00:16:10,120 --> 00:16:12,139
¡AAH!

381
00:16:12,159 --> 00:16:14,090
¡AY!

382
00:16:14,110 --> 00:16:16,159
♪ DIJE,
TENÍA QUE SALIR ♪

383
00:16:16,179 --> 00:16:18,110
♪ AQUÍ VAMOS AHORA ♪

384
00:16:18,129 --> 00:16:20,110
♪ INTENTÉ USAR
UN POMO DE LA PUERTA ♪

385
00:16:20,129 --> 00:16:22,059
♪ UN YUNQUE PARA LA GRAVEDAD ♪

386
00:16:22,080 --> 00:16:24,149
♪ SEÑOR, INTENTA AYUDARME
SALA ESE DIENTE ♪

387
00:16:24,169 --> 00:16:26,009
♪'CAUSA DE LA CAVIDAD♪

388
00:16:26,029 --> 00:16:29,210
♪ OH, MI DENTISTA REALMENTE TRABAJÓ,
REALMENTE FUE UN INTENTO ♪

389
00:16:29,230 --> 00:16:33,139
♪ PRIMERO INTENTÓ PERFORAR,
Y LUEGO PROBÓ LOS ALICATES ♪

390
00:16:33,159 --> 00:16:35,159
♪ OH, ÉL ME HIZO
GRITAR Y GRITAR ♪

391
00:16:35,179 --> 00:16:38,110
♪ SEÑOR, TIENE
PARA SALIR ♪

392
00:16:38,129 --> 00:16:41,009
♪ SEÑOR, TIENE
PARA SALIR ♪

393
00:16:41,029 --> 00:16:43,190
♪ BEBÉ, BEBÉ,
NO HAY DUDA ♪

394
00:16:43,210 --> 00:16:44,279
Oh, ay.

395
00:16:51,080 --> 00:16:52,169
CHICO.

396
00:16:52,190 --> 00:16:55,169
ESA CANCIÓN NUNCA FALLA
PARA TRAER UNA LÁGRIMA

397
00:16:55,190 --> 00:16:57,190
AL REVESTIMIENTO DE MI ESTÓMAGO.

398
00:16:59,190 --> 00:17:02,049
HABLANDO DE LO CUAL,
METALES PESADOS.

399
00:17:02,070 --> 00:17:03,269
OH.

400
00:17:03,289 --> 00:17:06,279
UNO DE MIS... BUENO,
NO ES MI FAVORITO,

401
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
PERO ME GUSTA.

402
00:17:08,220 --> 00:17:11,099
ES ESO
CLÁSICO DE METAL PESADO

403
00:17:11,119 --> 00:17:14,089
"NO ESTOY USANDO
SIN BRAZOS."

404
00:17:14,109 --> 00:17:16,190
[JUEGO DE METAL PESADO]

405
00:17:21,130 --> 00:17:23,160
♪AHORA MÍRAME ♪

406
00:17:23,180 --> 00:17:25,160
♪ ME GUSTA COMER CARNE ♪

407
00:17:25,180 --> 00:17:27,160
♪ COMO CARNE ♪

408
00:17:27,180 --> 00:17:33,059
♪ PIENSO EN LA CARNE ROJA --
ES UN MUY BUEN TRATO ♪

409
00:17:33,079 --> 00:17:36,059
♪ ESTOY EN MUCHO
DE DOLOR, SÍ ♪

410
00:17:36,079 --> 00:17:39,049
♪ DEBO USAR
MI RETENEDOR ♪

411
00:17:40,289 --> 00:17:43,109
♪ DEBO USAR frenillos --
SÍ, SÍ ♪

412
00:17:43,130 --> 00:17:45,009
♪ ME IMPORTA UN MIERDO ♪

413
00:17:45,029 --> 00:17:47,009
♪ ¿POR QUÉ NO
SOLO MIRA ♪

414
00:17:47,029 --> 00:17:48,220
♪ REALMENTE NO ME IMPORTA ♪

415
00:17:48,240 --> 00:17:51,119
♪ SI MIS DOS DIENTES DELANTEROS
ESTAN TORCIDOS, SÍ ♪

416
00:17:51,140 --> 00:17:53,119
♪ NO QUIERO
SÓLO MIRARLO ♪

417
00:17:53,140 --> 00:17:56,140
♪ SUS MOLARES ESTÁN LLENOS
DE ALUMINIO-IMIO ♪

418
00:17:58,089 --> 00:18:00,119
¡SÍ!

419
00:18:00,140 --> 00:18:03,000
¡SÍ!

420
00:18:03,019 --> 00:18:04,130
¡SÍ!

421
00:18:16,099 --> 00:18:18,099
[ ZUMBADOR ]

422
00:18:27,130 --> 00:18:29,009
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO

423
00:18:29,029 --> 00:18:30,079
PARA DESCUBRIR
QUIÉN ES EL GANADOR.

424
00:18:35,210 --> 00:18:38,140
BIENVENIDO DE NUEVO
A "¿DE QUIÉN ES LA LÍNEA?"

425
00:18:38,160 --> 00:18:40,079
EL GANADOR DE ESTA NOCHE...
WAYNE BRADY.

426
00:18:40,099 --> 00:18:42,279
ENTONCES SE VA A SENTAR
EN EL ESCRITORIO.

427
00:18:43,000 --> 00:18:46,009
EL RESTO DE NOSOTROS
VAN A HACER UN HOEDOWN.

428
00:18:46,029 --> 00:18:48,220
¡SÍ!

429
00:18:48,240 --> 00:18:51,130
SÍ, NOS VAMOS
PARA HACER UN HOEDOWN.

430
00:18:51,150 --> 00:18:54,130
LO QUE NECESITAMOS DEL PÚBLICO
ES UNA SUGERENCIA

431
00:18:54,150 --> 00:18:57,140
DE UN TIPO O GRUPO
DE GENTE QUE ODIAS.

432
00:18:57,160 --> 00:18:59,019
[GRITOS]

433
00:18:59,039 --> 00:19:01,289
NO, VENDEDOR DE COCHES.
ESE ES BUENO.

434
00:19:02,009 --> 00:19:05,069
EL VENDEDOR DE COCHES HOEDOWN --
ESE ES BUENO -

435
00:19:05,089 --> 00:19:08,049
CON LA AYUDA
DE LAURA HALL AL PIANO.

436
00:19:08,069 --> 00:19:10,200
HAGAMOS
EL VENDEDOR DE COCHES HOEDOWN.

437
00:19:12,289 --> 00:19:14,289
Chip: ¡SÍ-HAW!

438
00:19:15,009 --> 00:19:18,190
TULSA, OKLAHOMA,
SALUDO!

439
00:19:20,289 --> 00:19:23,119
♪ BAJÉ
A MI CONCESIONARIO ♪

440
00:19:23,140 --> 00:19:25,119
♪ INTENTÉ COMPRAR UN COCHE ♪

441
00:19:25,140 --> 00:19:28,279
♪ INTENTÓ VENDER UN LIMÓN,
PERO NO LLEGÓ MUY LEJOS ♪

442
00:19:29,000 --> 00:19:32,130
♪ ENCONTRÉ MUCHOS ROBOS
Y ENCONTRE MUCHAS OFERTAS ♪

443
00:19:32,150 --> 00:19:34,130
♪ Y LUEGO COMPRÉ
UN PINTO ♪

444
00:19:34,150 --> 00:19:37,099
♪ PERO NO TUVO
SIN RUEDAS ♪

445
00:19:39,279 --> 00:19:43,079
♪ BUENO, QUERÍA UN CHEVY,
PERO NO QUERÍA ABURRIRME ♪

446
00:19:43,099 --> 00:19:45,279
♪ Y ENTONCES PENSÉ,
QUIZÁS UN MERCURIO ♪

447
00:19:46,000 --> 00:19:47,279
♪ QUIZÁS ME CONSIGA UN FORD ♪

448
00:19:48,000 --> 00:19:50,230
♪ PERO CUANDO LLEGÓ A ESO,
NO Hice un escándalo ♪

449
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
♪ PORQUE NO TENÍA
CUALQUIER DINERO, DE CUALQUIER FORMA ♪

450
00:19:53,019 --> 00:19:55,019
♪ ASÍ QUE TOMARÉ EL AUTOBÚS ♪

451
00:20:01,180 --> 00:20:05,140
♪ CONOCÍ A UN VENDEDOR DE COCHES,
NO TENÍA ÉTICA ♪

452
00:20:05,160 --> 00:20:07,240
♪ Y CREÍ
TODAS SUS MENTIRAS ♪

453
00:20:07,259 --> 00:20:09,240
♪ REALMENTE FUE PATÉTICO ♪

454
00:20:09,259 --> 00:20:13,089
♪ HIZO COSAS HORRIBLES
QUE NINGÚN BUEN HOMBRE DEBERÍA ♪

455
00:20:13,109 --> 00:20:14,289
♪LLEGÉ A CASA TEMPRANO ♪

456
00:20:15,009 --> 00:20:18,039
♪ LO ENCONTRÉ COMPROBANDO
BAJO EL CAPÓ DE MI ESPOSA ♪

457
00:20:20,269 --> 00:20:24,089
♪ OH, MUCHACHO, ESOS COCHES ALEMANES,
¿CUESTAN MUCHO DINERO ♪

458
00:20:24,109 --> 00:20:27,289
♪ MIRÉ LA ETIQUETA DE PRECIO,
Y ESTOY LLENO DE YUKS ♪

459
00:20:28,009 --> 00:20:31,089
♪ OH, ESOS PORSCHES,
MÁS CARO QUE LOS DEMÁS ♪

460
00:20:31,109 --> 00:20:33,039
♪ A MENOS QUE ERES DREW CAREY ♪

461
00:20:33,059 --> 00:20:35,210
♪ Y OBTÉNLO GRATIS
DE LOS HERMANOS WARNER ♪

462
00:20:35,230 --> 00:20:40,099
♪ HERMANOS ♪

463
00:20:40,119 --> 00:20:42,259
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO
DESPUÉS DE ESTO.

464
00:20:46,240 --> 00:20:49,220
Oye, BIENVENIDO DE VUELTA
A "¿DE QUIÉN ES LA LÍNEA?"

465
00:20:49,240 --> 00:20:51,289
VAMOS A TERMINAR
EL ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE

466
00:20:52,009 --> 00:20:53,240
CON COLIN
LEYENDO LOS CRÉDITOS.

467
00:20:53,259 --> 00:20:55,019
LEER LOS CRÉDITOS

468
00:20:55,039 --> 00:20:57,029
COMO UN ENOJADO
CONDUCTOR DE AUTOBÚS ESCOLAR.

469
00:20:57,049 --> 00:20:59,029
GRACIAS POR VER,
TODOS.

470
00:20:59,049 --> 00:21:01,069
DAN PATTERSON,
¡SIÉNTATE!

471
00:21:01,089 --> 00:21:04,000
YA TE LO DIJE
¡PARA SENTARSE!

472
00:21:04,019 --> 00:21:07,099
DENISE O'DONOGHUE,
¡NO ESCUPES CHICLE!

473
00:21:07,119 --> 00:21:10,009
NO PUEDO VER,
¡NIÑOS IDIOTAS!

474
00:21:10,029 --> 00:21:12,009
¡RECOSTARSE! ¡ATRÁS! ¡ATRÁS!

475
00:21:12,029 --> 00:21:14,009
¡Me refiero a ti, BRUCE RYAN!

476
00:21:14,029 --> 00:21:16,009
Me refiero a ti,
¡KEITH RICHMOND!

477
00:21:16,029 --> 00:21:18,009
¡MUY BIEN, FUERA DEL AUTOBÚS!

478
00:21:18,029 --> 00:21:21,009
MUY BIEN, HAY MÁS
¡DE DÓNDE VINO ESO!

479
00:21:21,029 --> 00:21:24,009
TE ESTOY LANZANDO
¡FUERA DEL AUTOBÚS!

480
00:21:24,029 --> 00:21:26,099
¡AFUERA! ¡AFUERA!

481
00:21:26,119 --> 00:21:29,099
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

482
00:21:29,119 --> 00:21:31,019
SUBTÍTULOS PAGADOS POR ABC, INC.
Y WARNER HERMANOS. Cª.